音楽ハク。 pre. 若者日記-大阪編-
「 英語は話せますか？ 」と聞かれたら、今は「 just a little bit！ 」って答えるレベルでね。 ２０数年前なら多少の日常会話は出来たんやけど、今は全くと言って良いくらい。 本当に簡単な日常会話や音楽に関係する会話なら何とかギリギリ意思疎通が叶うかな？ってくらい。 そんなもんやから、ことデザイン周りの細かいニュアンスになると全く理解できんな！ 昨日は、国内在住のドイツ人デザイナーさんとやり取りする事になって四苦八苦・・最初は音楽の会話をＬＩＮＥ上で先方のカタコト日本語＋英語の短文で楽しんでたら、先方さんが『 む？コイツ英語が話せるな！ 』と勘違いしたのか、急にガチの長文テキストが来てね。 デザインについての内容やったけど、いちいち翻訳ソフトを通さないと会話が成り立たなくて時間が掛かるー。 「 このオブジェクトは右上に配置して、下地はブルーでええのか？ 」みたいな簡単なやり取りなら英語でやれるけど、細かい指示や要望になってくるとチンプンカンプン・・。 ...